Vertaler Tolk Bulgaars, Nederlands, Russisch en Engels

CURRICULUM VITAE

NAME: Maja Georgieva KOITSJEVA (Mrs)
ADRESS: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE
NATIONALITY: Belgian and Bulgarian

TEL/FAX: 0032 (0)93 80 17 98
mobile  0032 (0)477 38.78.21
email:  maja.koitsjeva<at>skynet.be

LANGUAGES:
   Bulgarian:      native language
   Russian:        excellent
   Dutch:           excellent
   English:         very good
   French           good

EDUCATION:

1973 - 1979: Secondary school in Sofia (Bulgaria).

1979 - 1984: Master of Sciences
Faculty of Mathematics and Mechanics in the University of Sofia &
Honour Degree in: Theory of Probability and Mathematical Statistics

1984-1988: Post-graduate student in the Institute of Mathematics of the Bulgarian Academy of Sciences. My Bulgarian diploma is equivalent to a Belgian university degree diploma

1979 - 1984: Certificate in English and Russian languages at the University 'Klement Ohridski', Bulgarian Academy of Sciences

1984 - 1988: Postgraduate student in the Institute of Mathematics of the Bulgarian Academy of Sciences

6 till 11-1996: Certificate in "International Trade", organised by CEVORA.

Since 2000: Member of the Bulgarian Association of the Translators

1998 - 2003: Certificate in French - KISP

11-2001: Certificate I "Social Interpreting", organised by BABEL

25.03.2002 License in “Community and Medical Interpreting in Vienna: Research and practice”, organized by Lessius High School – Antwerp

18.10.2002 License in “Social Interpreting” HIVT – High School Antwerp

2002 Certificate in Interpreting for Europalia - Bulgaria

2003 Certificates of attendance - Interpreting courses organised by BABEL, Social Interpreting in the practice, Interpreting Techniques

25.04.2003 Seminar “Social interpreting and intercultural intermediation in the social assistance sector” in VLEKHO

March/April Certificate in Social Interpreting in HIVT – High School Antwerp 2004

06.09.2004 Colloquium – Social Interpreting Service West-Flanders

28.10.2004,29.10.2004 Colloquium – Forming Social Interpreters, organised by COC

04.03.2005 License “Social assistance” organised by the Social Interpreting Service West-Flanders

15.12.2005 Training , organised by TGV – “The translation of documents”

20.04.2006 – Training in “Interpreting Techniques” – organised by COC –
15.05.2006 Lessius High School – 22 hours

16.06.2006 – Interpreting in the Court – training – Lessius High School

07.11.2006 - Training by COC: Communication and deontological questions in connection with the interpreting by telephone

03.02.2007- Short course “Translations and interpreting in the Court”, Lessius High
24.06.2007 School Antwerp

21.02.2008 – Course KU Brussels “International Legal English” and Cambridge English
15.05.2008 certificate

12.03.2008 – Certificate in Specialisation for interpreters – Chuchutage and simultaneous 09.05.2008 interpreting

23.05.2008 - Training in social interpreting: “How to treat the patients with cancer and the persons surrounding them ”

EMPLOYMENT HISTORY:

1984 - 1985: Full-time teacher mathematics in the Russian Secondary school in Sofia;

1985 - 1988: Assistant in the Faculty Mathematics and Physics in the University of Sofia;

1988 - 1989: Programmer in the software firm SPS in Sofia;

1989 - 1991: Assistant mathematics in het Institute for Applied Mathematics in Sofia;

1991 - 1993: Assistant International Relations in EHSAL - Management School in Brussels
1992–till now: Sworn translator interpreter for the court Bulgarian <-> Russian <-> Dutch for
the court and the police in Brussels, Gent, Dendermonde, Kort¬rijk, Brugge, Veurne, Oudenaarde, Ieper. Interpreting for the Supreme Court, for the Magistrates’ Court, Juvenile court, Appellate Court, Crown court.

2002 Interpreting for Europalia - Brussel

16.04.2004 Sworn translator Bulgarian and Russian

03.06.2005 Certificate in social interpreting Bulgarian (COC-Brussels)

04.09.2006 Certificate in social interpreting Russisan (COC-Brussels)

2005 – 2008 Interpreting and translating in Dutch for the Bulgarian Embassy in Brussels

2007 Recording Bulgarian texts in Studio “C” Leuven

2007 – 2008 Interpreting and translating for the Belgian TV

MISCELANEOUS :Workshop attendance during the "Bulgarian Week of the Culture in Aalst" – May 2000.

Membership of the Board of the NGO "Marcel De Bisschop - Gabrovo - Aalst"


Home About me Service Type(s) My CV Contact Usefull links Search:	CURRICULUM VITAE NAME: Maja Georgieva KOITSJEVA (Mrs) ADRESS: Rozenlaan 37, 9800 DEINZE NATIONALITY: Belgian and Bulgarian TEL/FAX: 0032 (0)93 80 17 98 mobile 0032 (0)477 38.78.21 email: maja.koitsjeva<at>skynet.be LANGUAGES: Bulgarian: native language Russian: excellent Dutch: excellent English: very good French good EDUCATION: 1973 - 1979: Secondary school in Sofia (Bulgaria). 1979 - 1984: Master of Sciences Faculty of Mathematics and Mechanics in the University of Sofia & Honour Degree in: Theory of Probability and Mathematical Statistics 1984-1988: Post-graduate student in the Institute of Mathematics of the Bulgarian Academy of Sciences. My Bulgarian diploma is equivalent to a Belgian university degree diploma 1979 - 1984: Certificate in English and Russian languages at the University 'Klement Ohridski', Bulgarian Academy of Sciences 1984 - 1988: Postgraduate student in the Institute of Mathematics of the Bulgarian Academy of Sciences 6 till 11-1996: Certificate in "International Trade", organised by CEVORA. Since 2000: Member of the Bulgarian Association of the Translators 1998 - 2003: Certificate in French - KISP 11-2001: Certificate I "Social Interpreting", organised by BABEL 25.03.2002 License in “Community and Medical Interpreting in Vienna: Research and practice”, organized by Lessius High School – Antwerp 18.10.2002 License in “Social Interpreting” HIVT – High School Antwerp 2002 Certificate in Interpreting for Europalia - Bulgaria 2003 Certificates of attendance - Interpreting courses organised by BABEL, Social Interpreting in the practice, Interpreting Techniques 25.04.2003 Seminar “Social interpreting and intercultural intermediation in the social assistance sector” in VLEKHO March/April Certificate in Social Interpreting in HIVT – High School Antwerp 2004 06.09.2004 Colloquium – Social Interpreting Service West-Flanders 28.10.2004,29.10.2004 Colloquium – Forming Social Interpreters, organised by COC 04.03.2005 License “Social assistance” organised by the Social Interpreting Service West-Flanders 15.12.2005 Training , organised by TGV – “The translation of documents” 20.04.2006 – Training in “Interpreting Techniques” – organised by COC – 15.05.2006 Lessius High School – 22 hours 16.06.2006 – Interpreting in the Court – training – Lessius High School 07.11.2006 - Training by COC: Communication and deontological questions in connection with the interpreting by telephone 03.02.2007- Short course “Translations and interpreting in the Court”, Lessius High 24.06.2007 School Antwerp 21.02.2008 – Course KU Brussels “International Legal English” and Cambridge English 15.05.2008 certificate 12.03.2008 – Certificate in Specialisation for interpreters – Chuchutage and simultaneous 09.05.2008 interpreting 23.05.2008 - Training in social interpreting: “How to treat the patients with cancer and the persons surrounding them ” EMPLOYMENT HISTORY: 1984 - 1985: Full-time teacher mathematics in the Russian Secondary school in Sofia; 1985 - 1988: Assistant in the Faculty Mathematics and Physics in the University of Sofia; 1988 - 1989: Programmer in the software firm SPS in Sofia; 1989 - 1991: Assistant mathematics in het Institute for Applied Mathematics in Sofia; 1991 - 1993: Assistant International Relations in EHSAL - Management School in Brussels 1992–till now: Sworn translator interpreter for the court Bulgarian <-> Russian <-> Dutch for the court and the police in Brussels, Gent, Dendermonde, Kort¬rijk, Brugge, Veurne, Oudenaarde, Ieper. Interpreting for the Supreme Court, for the Magistrates’ Court, Juvenile court, Appellate Court, Crown court. 2002 Interpreting for Europalia - Brussel 16.04.2004 Sworn translator Bulgarian and Russian 03.06.2005 Certificate in social interpreting Bulgarian (COC-Brussels) 04.09.2006 Certificate in social interpreting Russisan (COC-Brussels) 2005 – 2008 Interpreting and translating in Dutch for the Bulgarian Embassy in Brussels 2007 Recording Bulgarian texts in Studio “C” Leuven 2007 – 2008 Interpreting and translating for the Belgian TV MISCELANEOUS :Workshop attendance during the "Bulgarian Week of the Culture in Aalst" – May 2000. Membership of the Board of the NGO "Marcel De Bisschop - Gabrovo - Aalst"